Music Player is not Reading Song Tag Info of AAC (.m4a) Files Properly

My music has ID3 version 2.3 tags (most common). About 10% (2,500) of my music is AAC (.m4a) format which is MP4 tagged. All my songs are very organized into 11 different genres. Everything has a title, artist, and album assigned to it and looks great in my iPhone, iTunes, MediaMonkey, and Mp3tag program. When I add my music to my Samsung Fascinate, it reads the tags of my .m4a music but when I go to genre, things are messy. It appears to be putting albums in the genre section (only with .m4a files).

Example: Lets say I have an .m4a of Garth Brooks, Thunder Rolls, No Fences (album), Country (genre)

In my Samsung Fascinate player, it will be found in the genre section under "No Fences". If I click "Country" genre where it should be, the song will not be listed there. It seems to be reading .m4a Album tags as genre and not reading the appropriate tag "Country".

I hope someone can help straighten this out without having either manually edit each song tag OR convert all of them to .mp3 and deplete the song quality.

Screenshot of my genre section. Pop & Rock are the only 2 "true" genres. As you can see, albums are showing up in this section.

I have figured it out and will post my findings later. My wife is dragging me out the door to eat. I have a simple fix but the "correct" fix may not come so easy. BRB

Using MediaMonkey made no difference so I went in iTunes and renamed my Country genre to Cuntry and it made things better but not fixed. Now I end up with a Cuntry genre section where all the mp3 were correctly stored and an "unknown" genre section where all the m4a files are stored. Now it's not reading anything for a genre on the m4a files. That's better then having them thrown in the genre section by album title. Back to the drawing board to see if I can FIX the problem completely.